1
00:01:38,059 --> 00:01:38,559
Shit!

2
00:01:39,560 --> 00:01:40,858
I rumpa, drittsekk!

3
00:01:45,640 --> 00:01:47,995
Base til Hunter...
Base til jeger.

4
00:01:48,200 --> 00:01:49,872
Kopier Base.

5
00:01:50,040 --> 00:01:51,712
Kaninen nærmer seg.

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,990
Jeger,
kaninen nærmer seg.

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,956
Jeger til base.
Kanin oppdaget.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,355
Jeg gjentar: kanin flekket.

9
00:02:28,560 --> 00:02:29,515
Skyt på sikt!

10
00:02:31,160 --> 00:02:32,455
Han er en politimann,
faen!

11
00:02:32,556 --> 00:02:33,456
En politimann!

12
00:02:33,560 --> 00:02:35,835
Det er over nå, Caplan.

13
00:02:36,040 --> 00:02:38,190
Du er ikke politi lenger.

14
00:02:38,360 --> 00:02:39,649
Hunter ber om bekreftelse.

15
00:02:39,860 --> 00:02:42,155
Jeg gjentar:
Hunter ber om bekreftelse.

16
00:02:45,480 --> 00:02:46,629
Ikke gjør det!

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,633
Hunter, stopp ham.

18
00:03:10,600 --> 00:03:13,672
Jeger til base:.
Kanin jordet.

19
00:03:25,473 --> 00:03:27,873
The Damned

20
00:04:57,280 --> 00:04:59,794
Hva er dette for dritt?
Jeg vil ha en advokat!

21
00:04:59,960 --> 00:05:01,951
Ikke bekymre deg, du får en...

22
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
når de ekte politiet sier det!

23
00:05:04,520 --> 00:05:05,714
Ta disse av.

24
00:05:05,880 --> 00:05:08,553
Ta i det minste disse
zip bånd av!

25
00:05:08,720 --> 00:05:11,029
Jeg har rettigheter!
Drittsekk!

26
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
Drittsekker!

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,309
Å, shit.

28
00:05:31,480 --> 00:05:34,950
Jeg ser det
men jeg tror ikke på det!

29
00:05:35,120 --> 00:05:37,839
Du lukter dritt,
og gå rett inn i det, Vogel!

30
00:05:38,000 --> 00:05:40,434
Hold kjeft, Caplan!

31
00:05:42,040 --> 00:05:44,508
Politiet lager lovene her!

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,155
Tenner dette deg?

33
00:05:49,880 --> 00:05:52,051
Hvis 10 ville vært
kutte av deg pikken....

34
00:05:53,252 --> 00:05:54,552
Jeg ville gitt denne en 8!

35
00:05:55,040 --> 00:05:56,928
Ok...
Hva skal skje nå?

36
00:05:57,129 --> 00:05:58,829
Til Roxane og Walter?

37
00:06:00,680 --> 00:06:03,148
Den gråhårede tispa
skal bli kroppsvisitert...

38
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
...til beinet!

39
00:06:04,480 --> 00:06:07,392
Den fete slasken må
allerede cumming.

40
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
Det er de gode nyhetene.

41
00:06:09,120 --> 00:06:10,394
Vil du vite det dårlige?

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,473
Hvor lenge kommer sirkuset ditt til å vare?

43
00:06:13,685 --> 00:06:15,515
Det er jeg som bestemmer!

44
00:06:15,680 --> 00:06:17,193
Løytnant Vogel!

45
00:06:17,400 --> 00:06:18,992
La oss være i fred.

46
00:06:31,800 --> 00:06:35,315
Ikke forkynn om politiet
og vennskap. Hvor er Theo?

47
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
På sykehuset
venter på å bli satt i varetekt.

48
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
Akkurat som Delgado,
Morlighem og deg.

49
00:06:42,760 --> 00:06:45,274
Du må vite poengsummen.

50
00:06:46,200 --> 00:06:49,033
Lang varetekt,
rask rettssak og fengsel.

51
00:06:51,640 --> 00:06:56,270
For IA tar du kaken
for å være den kjipeste politimannen.

52
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
Men for politistyrken,
du er mye verre, Caplan.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Du skammer yrket vårt.

54
00:07:02,760 --> 00:07:05,991
Jeg ville fortelle deg det
ansikt til ansikt.

55
00:07:07,800 --> 00:07:09,518
Du kommer til å gjøre ting verre.

56
00:07:10,600 --> 00:07:12,433
Theo, Roxane, Walter
er ikke ansvarlig...

57
00:07:12,740 --> 00:07:13,958
De bare adlød meg.

58
00:07:14,120 --> 00:07:16,429
De ble involvert ved å gjøre det.

59
00:07:17,160 --> 00:07:20,835
Bli kvitt "skamen",
ved å skylde på meg...

60
00:07:21,000 --> 00:07:21,796
men spar troppen!

61
00:07:24,040 --> 00:07:25,758
Hvorfor slik generøsitet?

62
00:07:27,360 --> 00:07:29,191
Alle glemmer én ting!

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,709
Pressen kommer til å spise opp dette!

64
00:08:08,960 --> 00:08:10,837
Hør, for jeg vil ikke gjenta det.

65
00:08:11,000 --> 00:08:14,276
Hva du gjorde
med den drittsekken Caplan.

66
00:08:14,440 --> 00:08:15,552
hele tjenesten skal betale.

67
00:08:15,953 --> 00:08:18,153
Vi fant dette hos deg.

68
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
Nå er vi sikre
du havner i fengsel.

69
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
Når cellekameratene dine lærer
du er en politimann...

70
00:08:24,400 --> 00:08:25,913
de vil ha en feltdag!

71
00:08:26,080 --> 00:08:27,638
Skjønner du, kjerring?

72
00:09:10,160 --> 00:09:14,551
Hvis du ikke svir,
du får reise hjem.

73
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Kom igjen, slapp av.

74
00:09:20,800 --> 00:09:21,596
Ja?

75
00:09:21,760 --> 00:09:23,352
Hei, Mr. Normandeau.
Benny?

76
00:09:23,520 --> 00:09:25,238
Hvis du ikke har noe imot å slippe oss inn,

77
00:09:25,400 --> 00:09:29,473
Benny vil forklare
hvorfor vi er her.

78
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
Fortell Mr. Normandeau.

79
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Benny, jeg forstår ikke...

80
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
Ring kona di.

81
00:09:40,240 --> 00:09:41,753
Liliane! ...

82
00:09:43,640 --> 00:09:46,074
Sett deg, Liliane.

83
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Lukk nå øynene.

84
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
- Hvorfor?
- For dette!

85
00:10:02,880 --> 00:10:05,519
Frontlinje i posisjon.
Gjennomført.

86
00:10:08,120 --> 00:10:10,873
OK, frontlinjen.
Snikskytter i posisjon.

87
00:10:11,720 --> 00:10:13,870
Jævla jævel.

88
00:10:14,680 --> 00:10:16,796
Pass på språket ditt.
Vet du hvem jeg er?

89
00:10:16,960 --> 00:10:21,590
En dritt DA som gjorde en avtale
med en morder for å få ned en politimann!

90
00:10:21,760 --> 00:10:22,829
Skitne politimenn!

91
00:10:23,000 --> 00:10:26,117
Alt jeg gjorde var å spille etter reglene deres!

92
00:10:26,280 --> 00:10:29,636
Setter uskyldige liv i fare,
er et spill for deg?

93
00:10:29,800 --> 00:10:31,756
Alt var planlagt, Marceau.

94
00:10:31,960 --> 00:10:33,632
Lemoine ble mikset og sporbar.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
Da har du nesten ødelagt det hele!

96
00:10:36,880 --> 00:10:40,953
Så hvis noen var i fare
"uskyldige liv", som du sier,

97
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
det var deg, Marceau!

98
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Vær glad
Jeg skriver ikke til deg!

99
00:10:47,440 --> 00:10:50,989
Hva om jeg skrev en rapport?

100
00:10:51,200 --> 00:10:53,395
Fokuserer du på metodene dine?

101
00:10:57,880 --> 00:11:00,394
Jeg håper du ikke er sint som Caplan.

102
00:11:00,560 --> 00:11:04,633
fordi hvis det var tilfelle,
Jeg ville vært bekymret for karrieren din!

103
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
Hva var det? En trussel?

104
00:11:07,520 --> 00:11:10,876
Et løfte. Og jeg beholder dem alltid.
Kom deg ut nå!

105
00:11:19,720 --> 00:11:23,429
Vent på meg,
og jeg kommer og håndhilser på deg.

106
00:11:23,920 --> 00:11:25,399
Når de tar disse av!

107
00:11:41,280 --> 00:11:42,292
Kråkereir til snikskytter.

108
00:11:42,593 --> 00:11:43,893
Kråkereir til snikskytter?

109
00:11:44,740 --> 00:11:45,774
Snikskytter, kopi.

110
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Caravan nærmer seg.

111
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
Jeg gjentar: campingvogn nærmer seg.

112
00:12:16,120 --> 00:12:17,269
Hei! Du!

113
00:13:15,679 --> 00:13:16,679
Mannen snakker flamsk

114
00:13:16,680 --> 00:13:18,072
Ikke gjør det....

115
00:13:19,073 --> 00:13:21,773
Ta dopet, men ikke gjør det!

116
00:13:32,080 --> 00:13:33,513
Du har 15 sekunder.

117
00:13:57,800 --> 00:13:58,869
Sersjant Walter Morlighem...

118
00:14:04,560 --> 00:14:07,175
Disiplinærrådet
har lettet deg.

119
00:14:07,676 --> 00:14:10,376
av dine plikter fra
Kriminalavdelingen.

120
00:14:11,840 --> 00:14:15,389
Du vil bli varslet via mail
angående ditt nye innlegg.

121
00:14:15,560 --> 00:14:19,439
Du er forbudt å være i kontakt,
i enhver form eller form,

122
00:14:19,600 --> 00:14:23,149
med de tidligere medlemmene av troppen din,
med fare for å få sparken på livstid.

123
00:14:25,920 --> 00:14:28,150
Detektiv Roxanne Delgado ...

124
00:14:31,400 --> 00:14:32,913
Per nå,

125
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
disiplinærrådet
har degradert deg

126
00:14:35,720 --> 00:14:38,951
til en politimann i
et kommando- og lederkorps.

127
00:14:39,160 --> 00:14:42,869
Administrasjonen vil utnevne deg
til en stasjon.

128
00:14:43,080 --> 00:14:44,700
Jeg håper, frøken Delgado,

129
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
at du er klar over den andre sjansen
vi gir deg.....

130
00:14:49,080 --> 00:14:52,789
Det er opp til deg å vinne tilbake
din troverdighet ved din oppførsel

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
og din flid på jobben.

132
00:14:55,560 --> 00:14:57,198
Ta plassen din.

133
00:15:01,440 --> 00:15:03,396
Løytnant Eddy Caplan,
gå frem...

134
00:15:05,680 --> 00:15:07,238
Flytt, Caplan!

135
00:15:10,720 --> 00:15:11,789
Som du ønsker.

136
00:15:12,920 --> 00:15:14,875
Løytnant Eddy Caplan,
per nå,

137
00:15:15,176 --> 00:15:17,676
disiplinærrådet
har fritatt deg fra dine plikter.

138
00:15:18,040 --> 00:15:19,458
i Kriminalavdelingen.

139
00:15:19,720 --> 00:15:23,030
Du får sparken
fra Politiet på livstid.

140
00:15:25,040 --> 00:15:27,632
Med tanke på de tunge ladningene
mot deg,

141
00:15:28,033 --> 00:15:33,233
.. men fordi du tilsto å være
ansvarlig for maktmisbruk

142
00:15:33,534 --> 00:15:34,734
og for in-house
IA-undersøkelse

143
00:15:35,100 --> 00:15:38,837
utført i din tjeneste

144
00:15:39,240 --> 00:15:43,028
du er nå en fange
varetektsfengslet i forebyggende forvaring

145
00:15:43,200 --> 00:15:44,792
i Clairvaux fengsel

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
mens du venter på rettssaken.

147
00:15:48,120 --> 00:15:49,553
Jeg må si

148
00:15:49,760 --> 00:15:51,352
at du er den sleaste jævelen..

149
00:15:51,560 --> 00:15:53,710
vi noen gang har sett!

150
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Kom deg ut!

151
00:15:57,280 --> 00:15:59,350
Hva kommer til å skje med Vachewski?

152
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
Avfyrt fra kraften for livet!

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
Jeg ville ha låst ham inne

154
00:16:04,280 --> 00:16:05,838
og kastet nøkkelen.

155
00:17:26,600 --> 00:17:29,319
Dette er det siste jeg skylder deg!

156
00:18:14,040 --> 00:18:15,314
Kan vi ikke bo her?

157
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
Det er midlertidig, jeg lover.

158
00:18:20,200 --> 00:18:22,760
Hold løftene for
Eddy Caplan.

159
00:18:22,920 --> 00:18:25,115
fordi hvis vi er her i dette dritthullet,

160
00:18:25,320 --> 00:18:26,912
det er på grunn av ham.

161
00:18:27,080 --> 00:18:30,834
Den dritten!.
Hva tror han han gjør?

162
00:18:31,040 --> 00:18:34,396
Han lever av ingenting,
han gjør ingenting, ingenting!

163
00:18:34,560 --> 00:18:36,278
Og som en idiot,
du bare følger ham!

164
00:19:13,840 --> 00:19:16,229
Titanic var på i går kveld.
Se den?

165
00:19:16,400 --> 00:19:19,437
Nei....
Jeg sovnet øyeblikkelig

166
00:19:19,600 --> 00:19:23,170
Hvordan kunne du?
Det er så romantisk!

167
00:19:27,180 --> 00:19:30,610
Er ikke DiCaprio til å dø for?

168
00:19:33,211 --> 00:19:36,811
Han er ikke min type!

169
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Gjør dette vondt?

170
00:20:10,761 --> 00:20:11,461
Hva synes du?

171
00:20:11,720 --> 00:20:15,156
På en skala fra 10, for smerte
hvordan er dette?

172
00:20:15,320 --> 00:20:16,355
Jeg vet ikke ... 4.

173
00:20:16,520 --> 00:20:18,590
Utholdelig. Jeg fyller ut filen.

174
00:20:25,640 --> 00:20:27,631
De 6 stivene er flamske.

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
Vi sjekker om de har filer,

176
00:20:29,840 --> 00:20:31,470
men jeg tviler på det.

177
00:20:31,780 --> 00:20:33,056
Noen anelse om hvordan det skjedde?

178
00:20:33,357 --> 00:20:35,257
Som alle massakrer.
Uten medlidenhet.

179
00:20:35,720 --> 00:20:37,739
Hva med motivet deres?

180
00:20:38,000 --> 00:20:42,639
Dope.. de brukte ikke AK-er,
så de er ikke fra prosjektene.

181
00:20:43,120 --> 00:20:45,111
Er dette fra en Famas-rifle?

182
00:20:45,280 --> 00:20:47,589
5,56. fransk laget.

183
00:20:47,760 --> 00:20:50,479
Hva betyr dette, Marceau?

184
00:20:50,640 --> 00:20:53,837
Hvis denne saken er like alvorlig
som jeg tror det er,

185
00:20:54,000 --> 00:20:57,356
du vil være den første til å stupe,
Sjef.

186
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
Du har min fulle tillit
på denne saken.

187
00:21:01,520 --> 00:21:05,479
Min fullstendige og fullstendige tro.

188
00:21:41,720 --> 00:21:44,393
Monsieur Poirier?
- Det er ingen Poirier her.

189
00:21:44,600 --> 00:21:46,830
Feil nummer.

190
00:21:51,480 --> 00:21:53,869
Så hvor var vi, løytnant?

191
00:21:54,080 --> 00:21:58,232
De stjal noe sjeldent nok
å drepe 10 karer med automatgevær.

192
00:21:58,440 --> 00:21:59,933
De hadde en Hummer
og krigsvåpen.

193
00:22:00,740 --> 00:22:04,471
Du er den eneste i Paris
som kunne ha solgt så mange.

194
00:22:04,872 --> 00:22:05,472
Du smigrer meg!

195
00:22:06,580 --> 00:22:08,536
Hvis du har noe å si,

196
00:22:08,740 --> 00:22:10,139
det er nå eller aldri.

197
00:22:11,020 --> 00:22:12,210
"Hummer"?

198
00:22:12,380 --> 00:22:15,899
Er det britisk eller tysk?
Jeg husker ikke.

199
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
Det er som du vil...

200
00:22:20,430 --> 00:22:21,840
Jeg skal jakte på dem
dag og natt

201
00:22:22,050 --> 00:22:25,884
de vil gå ned med sine medskyldige.

202
00:22:26,930 --> 00:22:29,239
Uansett hvor involvert de var.

203
00:22:29,450 --> 00:22:31,600
Nå husker jeg!

204
00:22:31,810 --> 00:22:33,607
Det er et amerikansk fabrikat!

205
00:22:45,290 --> 00:22:47,003
Løytnant Marceau, organisert
Kriminalbrigaden.

206
00:22:47,370 --> 00:22:49,962
General Fevre, vær så snill.

207
00:22:50,130 --> 00:22:53,918
Jeg beklager løytnant.
Generalen er i møte.

208
00:22:53,990 --> 00:22:57,583
Kan jeg vite det
årsaken til samtalen din?

209
00:22:57,950 --> 00:23:00,539
Et ran som drepte
et dusin sivile

210
00:23:00,710 --> 00:23:03,444
Famas riflepatroner
som indikerer militære fagfolk.

211
00:23:03,845 --> 00:23:04,545
Interessant...

212
00:23:04,750 --> 00:23:07,264
Har du tatt kontakt
Forsvarsdepartementet?

213
00:23:07,430 --> 00:23:11,582
Ja. De er kategoriske
Ingen automatgevær mangler.

214
00:23:11,790 --> 00:23:14,350
Når kommer general Fevre
være tilgjengelig?

215
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Jeg er fryktelig lei meg igjen.

216
00:23:17,190 --> 00:23:20,580
Møtet hans kan ta slutt
sent på kvelden.

217
00:23:20,750 --> 00:23:23,548
Jeg skal fortelle ham at du ringte.

218
00:23:23,710 --> 00:23:25,507
Farvel, løytnant.

219
00:23:34,190 --> 00:23:35,782
De vet.

220
00:23:36,510 --> 00:23:39,308
Det var forutsigbart.

221
00:23:39,470 --> 00:23:42,780
Ikke så fort...
men det var forutsigbart.

222
00:23:42,990 --> 00:23:45,424
Ikke glem
vi har en avtale.

223
00:23:45,590 --> 00:23:47,182
"Avtale"? rumpa mi!

224
00:23:47,350 --> 00:23:50,308
Den eneste avtalen vi gjorde
var 400 kg gull,

225
00:23:50,470 --> 00:23:52,586
ikke ti jævler spredt
på bakken!

226
00:23:52,750 --> 00:23:55,583
Les klassikerne dine på nytt. Det er nei
formue uten kriminalitet, Angelo.

227
00:23:55,750 --> 00:23:58,344
Og du er engasjert.

228
00:23:59,470 --> 00:24:01,686
Vel, jeg forplikter meg.

229
00:24:02,187 --> 00:24:04,987
Kom deg ut nå!

230
00:24:05,790 --> 00:24:07,608
Du forplikter deg ikke.

231
00:24:07,710 --> 00:24:09,159
Jeg forplikter deg!

232
00:24:09,660 --> 00:24:11,160
Og du dør!

233
00:24:55,470 --> 00:24:56,869
Hilsen fra Angola.

234
00:24:58,950 --> 00:25:00,144
En jævel!

235
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
- Hei.
- Hei, sir.

236
00:25:13,190 --> 00:25:14,589
Jeg vil sende inn en rapport.
Bilen min ble stjålet.

237
00:25:14,790 --> 00:25:16,382
Ringte du pundet?

238
00:25:16,590 --> 00:25:19,502
Nei. Dette er tredje gang
bilen min er stjålet!

239
00:25:19,710 --> 00:25:20,766
Ring pundet først

240
00:25:20,870 --> 00:25:24,142
Det er ubrukelig.
Bilen min ble stjålet i morges!

241
00:25:24,550 --> 00:25:27,618
Du må fortsatt ringe pundet først!

242
00:25:27,830 --> 00:25:28,819
Du er jævla verdiløs!

243
00:25:29,030 --> 00:25:30,543
Fy i helvete!

244
00:25:31,630 --> 00:25:33,302
Forbanna!

245
00:25:39,670 --> 00:25:42,582
Hva er galt, Delgado?
Allerede lei?

246
00:25:44,270 --> 00:25:45,498
Nei, sjef.

247
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Vel, kom deg tilbake på jobb.

248
00:26:09,510 --> 00:26:10,704
Hva venter du på?

249
00:26:20,790 --> 00:26:21,540
Hei, Fargette!

250
00:26:21,750 --> 00:26:23,229
Hva er det siste?.

251
00:26:23,430 --> 00:26:26,661
Ikke prøv å være helt kompis,
bare fyll den opp!

252
00:26:26,830 --> 00:26:28,980
Ikke vær en ass.

253
00:26:29,190 --> 00:26:30,509
Vi har politiarbeid å gjøre.

254
00:26:40,390 --> 00:26:41,618
Ingen kostnad!

255
00:26:41,830 --> 00:26:42,740
Gå deg vill!

256
00:27:11,710 --> 00:27:14,622
Dette er en 5,56 NATO-runde
for Famas rifler.

257
00:27:14,790 --> 00:27:16,189
Vi fant den på siden til..

258
00:27:16,350 --> 00:27:19,148
av et ran. Ringe en bjelle?

259
00:27:19,310 --> 00:27:21,028
Og her er det lillesøster,

260
00:27:21,190 --> 00:27:23,841
Den du tar på deg
på offeret ditt i dag!

261
00:27:24,142 --> 00:27:25,342
Så.

262
00:27:27,410 --> 00:27:29,340
Hva har du å si?

263
00:27:36,430 --> 00:27:37,943
Hva?
- Se til høyre!.

264
00:27:38,150 --> 00:27:39,708
De er alle her.
- Shit!

265
00:27:49,030 --> 00:27:51,942
Marceau, la meg introdusere deg
til general Fevre.

266
00:27:52,110 --> 00:27:55,420
Leder for etterretningen
og hans stedfortreder, Antoine Bleuvenne.

267
00:27:55,590 --> 00:27:57,421
Vi snakket på telefon.

268
00:27:57,590 --> 00:27:58,899
Hyggelig å møte deg sjef.

269
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Løytnant!

270
00:28:00,470 --> 00:28:03,858
Hva kan jeg gjøre
for deg, general?

271
00:28:04,070 --> 00:28:06,140
Du har noen
vi er interessert i.

272
00:28:06,350 --> 00:28:09,626
Hvis det er en av Devink
og hans livvakters mordere,

273
00:28:10,910 --> 00:28:12,946
fortell meg hvorfor det angår deg.

274
00:28:16,830 --> 00:28:18,229
Svar på spørsmålet, general.

275
00:28:19,350 --> 00:28:20,465
For informasjon:

276
00:28:20,670 --> 00:28:24,265
han var involvert i et ran
drepe et dusin sivile.

277
00:28:24,430 --> 00:28:26,898
Med all respekt, sir....

278
00:28:27,110 --> 00:28:29,419
hvilke bevis har du?

279
00:28:30,990 --> 00:28:32,867
Dette!

280
00:28:33,030 --> 00:28:36,147
Den mistenkte sa dette
på Devinks kropp.

281
00:28:36,310 --> 00:28:38,279
Samme type patron
funnet ved ranet.

282
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Er det bevis nok for deg?

283
00:28:41,990 --> 00:28:43,946
Jeg vil se den mistenkte.

284
00:28:44,150 --> 00:28:46,345
Vi avhører ham nå.

285
00:28:46,550 --> 00:28:48,108
Du kan delta, general.

286
00:28:49,270 --> 00:28:51,306
På den andre siden av vinduet!

287
00:28:57,230 --> 00:28:59,790
La oss begynne på nytt.

288
00:28:59,950 --> 00:29:01,622
Fullt navn.
Fødselsdato og -sted.

289
00:29:09,390 --> 00:29:12,826
Du må få det behandlet!

290
00:29:12,990 --> 00:29:14,469
Jesus!

291
00:29:14,630 --> 00:29:17,542
Det ser virkelig dypt ut!
Eh?

292
00:29:17,710 --> 00:29:18,745
Igjen!

293
00:29:18,910 --> 00:29:21,219
Fullt navn.
Fødselsdato og -sted.

294
00:29:21,390 --> 00:29:22,743
Jeg sa la oss begynne på nytt!

295
00:29:22,950 --> 00:29:23,985
Snakke!

296
00:29:24,150 --> 00:29:26,539
Du får ingenting.

297
00:29:26,710 --> 00:29:29,304
Hvis du vet noe,
vi er alle ører.

298
00:29:30,790 --> 00:29:32,269
La meg snakke med ham først.

299
00:29:36,710 --> 00:29:39,782
Vi savnet deg,
i Angola, general.

300
00:29:44,470 --> 00:29:46,527
Hvis du hadde veksten,

301
00:29:46,728 --> 00:29:49,328
du ville ikke vært her nå.

302
00:29:49,590 --> 00:29:51,421
Hvor mange av dere kom tilbake?

303
00:29:52,350 --> 00:29:54,580
Vi døde alle der borte.

304
00:29:57,950 --> 00:30:01,579
For de
hvem er på listen...

305
00:30:02,070 --> 00:30:03,042
Trekker ikke inn?

306
00:30:03,143 --> 00:30:04,843
Nei. La oss la dem være i fred.

307
00:30:05,310 --> 00:30:07,749
Gjenforeninger er bra.
de lar folk mimre.

308
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Stephane.

309
00:30:15,050 --> 00:30:19,146
Vi tar deg også, general.

310
00:30:20,430 --> 00:30:23,149
Ikke så raskt som Devink!

311
00:30:23,310 --> 00:30:26,029
Jeg lover deg
en langsom og vanskelig død.

312
00:30:28,110 --> 00:30:29,463
Så får vi se...

313
00:30:29,670 --> 00:30:33,299
hvis du har vekst
av de som døde der borte.

314
00:30:35,630 --> 00:30:38,747
Du kjenner menn som meg
ikke dø!

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,502
Vi er byttet ut.

316
00:30:40,670 --> 00:30:43,662
Og den nye
er alltid verre.

317
00:30:43,830 --> 00:30:45,661
Selv om du dreper meg,

318
00:30:45,830 --> 00:30:49,869
noen andre vil ta over
til denne saken er begravd...

319
00:30:50,030 --> 00:30:52,908
sammen med hovedpersonene.

320
00:30:56,830 --> 00:30:58,468
Det er for nasjonale interesser.

321
00:31:00,430 --> 00:31:04,548
Nasjonale interesser...

322
00:31:08,350 --> 00:31:10,500
Vi sees snart, general.

323
00:31:12,990 --> 00:31:14,821
Vi sees snart.

324
00:31:23,750 --> 00:31:25,388
Hvem er den fyren, general?

325
00:31:25,590 --> 00:31:29,026
Hva slags dritt
knytter deg til ham?

326
00:31:31,030 --> 00:31:33,260
Han heter Gaëtan Merks.

327
00:31:33,430 --> 00:31:35,739
Ikke søk ham opp,
Legionen ga ham det navnet.

328
00:31:35,910 --> 00:31:39,459
Sannsynligvis samme navn
kadaveret som gikk foran ham hadde.

329
00:31:39,630 --> 00:31:40,745
I all god tro foreslår jeg

330
00:31:40,910 --> 00:31:45,267
et totalt og transparent samarbeid

331
00:31:45,430 --> 00:31:48,661
mellom etterretning og
Brigaden for organisert kriminalitet.

332
00:31:48,830 --> 00:31:50,582
– Hva sier du?
- Veldig bra.

333
00:31:50,750 --> 00:31:53,264
En siste ting,
ikke prøv å lure meg.

334
00:31:53,430 --> 00:31:56,069
Ellers
Jeg vil få deg til å følges 24/7.

335
00:31:56,230 --> 00:31:59,745
Og hvis noen i fatigues
prøver å drepe deg, han er død.

336
00:31:59,910 --> 00:32:02,629
«Inntil denne saken er begravet for godt

337
00:32:02,790 --> 00:32:05,429
sammen med hovedpersonene."

338
00:32:06,910 --> 00:32:09,026
På den måten kan jeg nå ham!

339
00:32:39,070 --> 00:32:40,549
Hei!

340
00:32:41,230 --> 00:32:42,458
Kjenner du igjen ansiktet mitt?

341
00:32:42,670 --> 00:32:44,740
Hvorfor satt du på min?

342
00:32:48,950 --> 00:32:49,746
jeg gjorde...

343
00:32:50,990 --> 00:32:52,742
Virkelig?

344
00:32:52,910 --> 00:32:53,939
Og?

345
00:32:54,140 --> 00:32:55,040
Gjett hva jeg har lyst til å gjøre...

346
00:33:07,230 --> 00:33:08,458
ikke overdriv..

347
00:33:08,630 --> 00:33:10,268
Jeg er blakk.

348
00:33:11,350 --> 00:33:13,910
Hvem sier at jeg er en hore?

349
00:33:14,910 --> 00:33:16,862
Hvor mange ganger har jeg cum?

350
00:33:16,863 --> 00:33:19,063
Hvis du ikke falske det, 3 eller 4.

351
00:33:20,510 --> 00:33:21,725
Se det er bevis.

352
00:33:22,226 --> 00:33:23,626
Bevis på hva?

353
00:33:24,190 --> 00:33:26,101
En hore kommer bare to ganger.

354
00:33:26,270 --> 00:33:28,500
når klienten betaler
og når han går.

355
00:33:28,670 --> 00:33:31,901
Du har ikke betalt
og jeg har cum 3 ganger.

356
00:33:33,510 --> 00:33:34,580
Kan jeg se deg igjen.

357
00:33:35,481 --> 00:33:36,781
Når du vil.

358
00:33:50,350 --> 00:33:51,908
Theo, dette er Yaniss.

359
00:33:52,070 --> 00:33:54,903
Hyggelig å møte deg.
Hva drikker du?

360
00:33:55,070 --> 00:33:56,708
Hvorfor er du glad for å møte meg?

361
00:33:56,870 --> 00:34:00,306
Du er et kjent navn
rundt her!

362
00:34:00,510 --> 00:34:02,865
Mel, hell ham litt champagne.

363
00:34:03,070 --> 00:34:07,985
La meg introdusere deg til
Miloud, hans forlovede ...

364
00:35:11,710 --> 00:35:13,621
Jeg kommer!

365
00:35:19,670 --> 00:35:20,864
Hvem er du?

366
00:35:30,430 --> 00:35:31,783
Husker du meg ikke?

367
00:35:33,590 --> 00:35:36,229
Yaniss Fahad,
Advokat.

368
00:35:38,550 --> 00:35:39,903
Hei!

369
00:35:40,110 --> 00:35:41,099
Husker du henne?

370
00:35:44,590 --> 00:35:45,386
Mel...

371
00:35:45,590 --> 00:35:46,979
har du noe imot å la oss være i fred?

372
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Klart det

373
00:35:51,910 --> 00:35:53,741
Hørte du meg?

374
00:36:09,510 --> 00:36:10,499
Hva er dette til for?

375
00:36:11,670 --> 00:36:12,989
For det du spurte meg om.

376
00:36:13,190 --> 00:36:14,589
Jeg spurte ikke om noe!

377
00:36:15,790 --> 00:36:18,748
"Jeg vil ha Lemoine død!"

378
00:36:18,910 --> 00:36:19,706
Bare siterer deg.

379
00:36:20,910 --> 00:36:22,548
Selv om jeg godtar...

380
00:36:27,590 --> 00:36:28,909
Jeg vil se deg!

381
00:36:32,550 --> 00:36:33,981
Ah ja...

382
00:36:34,082 --> 00:36:36,582
Jeg glemte nesten.

383
00:37:06,390 --> 00:37:09,223
- Delgado!
- Faen!

384
00:37:12,430 --> 00:37:14,102
Dukker du opp på denne timen?

385
00:37:14,270 --> 00:37:16,909
Jeg beklager.
Det vil ikke skje igjen.

386
00:37:17,070 --> 00:37:20,506
Hva er galt med Delgado?
Er ikke politilønn nok?

387
00:37:20,670 --> 00:37:23,059
Går du i gatene for ekstra penger?

388
00:37:23,230 --> 00:37:25,869
Suger av tapere og trannies?

389
00:37:27,390 --> 00:37:30,780
Jeg er ikke sikker på om trannies
eller tapere er bedre...

390
00:37:30,950 --> 00:37:33,987
Jeg burde vel spørre kona di!

391
00:37:34,150 --> 00:37:35,107
Hør Delgado!

392
00:37:35,108 --> 00:37:38,108
Du sitter fast med meg
som en vorte på rumpa!

393
00:37:38,670 --> 00:37:40,706
Men jeg er den heldige.

394
00:37:40,870 --> 00:37:44,704
Jeg kan sette deg hvor jeg vil,
når jeg vil og hvordan jeg vil.

395
00:37:44,870 --> 00:37:46,064
Er jeg klar?

396
00:37:48,110 --> 00:37:50,419
Ja, sjef, veldig tydelig.

397
00:37:53,910 --> 00:37:54,899
Elselskap...

398
00:37:56,750 --> 00:37:58,980
Innkalling for manglende betaling,

399
00:37:59,870 --> 00:38:00,859
politianmeldelse...

400
00:38:01,070 --> 00:38:04,745
Returkvittering, returkvittering...

401
00:38:04,950 --> 00:38:07,384
Hva skal vi gjøre, Walter?

402
00:38:09,190 --> 00:38:11,579
Det jeg gjør er midlertidig.

403
00:38:11,750 --> 00:38:13,661
Vi finner en løsning.
– En løsning?

404
00:38:13,870 --> 00:38:15,348
Våkn opp Walter!

405
00:38:15,349 --> 00:38:16,349
Du er ikke lenger politi!

406
00:38:16,950 --> 00:38:20,499
Du vil være heldig
å bli trafikkpoliti!

407
00:38:21,470 --> 00:38:22,926
Mamma, jeg skal til Carole.

408
00:38:22,927 --> 00:38:23,927
Ikke vær sent hjemme.

409
00:38:25,030 --> 00:38:26,429
Hva skal du gjøre?

410
00:38:27,550 --> 00:38:29,905
lekser,
å få jobb og tjene penger!

411
00:38:30,110 --> 00:38:31,384
Har du det på deg?

412
00:38:31,590 --> 00:38:33,626
Bedre enn en bensinpumpelokk!

413
00:38:33,830 --> 00:38:35,183
Leah! Leah!

414
00:38:41,830 --> 00:38:43,468
Fortell meg sannheten.

415
00:38:43,670 --> 00:38:46,264
– Gambler du igjen?
- Nei!

416
00:38:47,150 --> 00:38:49,027
Se meg i øynene.

417
00:39:00,070 --> 00:39:01,628
Jeg lover.

418
00:39:01,830 --> 00:39:04,867
Jeg tror deg ikke.
Du lyver, Walter.

419
00:39:05,030 --> 00:39:07,021
Hører du meg?

420
00:39:07,750 --> 00:39:09,661
Hører du meg?

421
00:40:13,710 --> 00:40:15,666
God kveld.

422
00:40:18,550 --> 00:40:20,666
Jeg har nettopp tapt 8000 euro på 20 minutter

423
00:40:20,830 --> 00:40:22,741
og jeg har ikke jobb!

424
00:40:22,910 --> 00:40:24,263
Gå hjem...

425
00:40:47,310 --> 00:40:50,427
Hva kan du gjøre for broren min,
Oberst?

426
00:40:51,830 --> 00:40:54,105
Ingenting foreløpig.

427
00:40:54,370 --> 00:40:57,287
Men jeg lover
Jeg skal få ham ut av fengselet.

428
00:40:57,389 --> 00:40:58,289
Ikke bekymre deg Myriam.

429
00:40:58,490 --> 00:41:02,141
Fengsler her er et paradis
sammenlignet med de i Angola.

430
00:41:02,310 --> 00:41:04,665
Så hva skal du gjøre nå?

431
00:41:04,870 --> 00:41:08,180
Finn en rik og uærlig fyr
å kjøpe 400 kg gull.

432
00:41:09,910 --> 00:41:10,820
Kan du hjelpe?

433
00:41:12,710 --> 00:41:14,746
Kanskje
Jeg kjenner kanskje noen.

434
00:41:15,230 --> 00:41:16,026
WHO?

435
00:41:39,750 --> 00:41:42,981
Ikke ta det ille opp,
Herr Lemoine...

436
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
Du ser mer ut som en foreldremorder
enn en kjøper av varer.

437
00:41:47,310 --> 00:41:50,700
Jeg er overrasket over at Myriam ville blande seg
med en som deg.

438
00:41:51,750 --> 00:41:53,422
Jeg tenkte det samme om deg.

439
00:41:55,870 --> 00:41:59,021
Hvis du nevner foreldrene mine,
en gang til,

440
00:41:59,190 --> 00:42:02,546
det er ikke de 2 assbittene
som vil stoppe meg fra å drepe deg.

441
00:42:05,150 --> 00:42:07,505
De heter Jonas Luanda
og Werner Blitch.

442
00:42:07,710 --> 00:42:09,746
Snakk anstendig om dem.

443
00:42:09,950 --> 00:42:12,544
Jeg skal gjøre det samme
for foreldrene dine.

444
00:42:12,710 --> 00:42:14,189
Jeg er oberst Dantin.

445
00:42:16,230 --> 00:42:17,458
Det er derfor vi er her.

446
00:42:23,350 --> 00:42:24,863
Jeg har 400 kg av denne.

447
00:42:25,070 --> 00:42:27,425
Jeg vil gjerne konvertere den
til valuta.

448
00:42:32,070 --> 00:42:32,980
Ikke noe problem...

449
00:42:33,190 --> 00:42:35,021
Jeg håper ikke det, Mr. Lemoine.

450
00:42:35,190 --> 00:42:36,626
ellers blir det tårer...

451
00:42:36,927 --> 00:42:38,127
og blod.

452
00:42:49,990 --> 00:42:51,901
Dette tallet er bra for 72 timer.

453
00:42:52,070 --> 00:42:53,788
Hvis du ikke har ringt innen den tid,

454
00:42:53,990 --> 00:42:55,343
vi finner noen andre.

455
00:43:28,830 --> 00:43:30,121
Hei, det er den spedalske!

456
00:43:30,222 --> 00:43:31,822
Opp din!

457
00:43:32,390 --> 00:43:33,946
- Hva bringer deg hit?
- Jeg jobber

458
00:43:34,210 --> 00:43:35,499
Jeg ble ikke knust.

459
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Du vil.

460
00:43:37,070 --> 00:43:39,225
Faen, Theo.
Ikke gi meg det onde øyet!

461
00:43:40,750 --> 00:43:42,340
Noe om mannen min?

462
00:43:42,341 --> 00:43:43,341
Ja...

463
00:43:47,990 --> 00:43:50,504
Yannis Fahad.
Narkohandlernes advokat i Paris.

464
00:43:50,670 --> 00:43:53,230
Han er etterspurt.

465
00:43:53,430 --> 00:43:58,140
Han passerte baren
å gi narcs en vanskelig tid.

466
00:44:00,150 --> 00:44:00,946
Er det det?

467
00:44:01,150 --> 00:44:02,788
Ja. Hvorfor, hva skjer?

468
00:44:09,990 --> 00:44:11,184
Og de andre?

469
00:44:12,030 --> 00:44:13,349
Ikke bra...

470
00:44:13,510 --> 00:44:15,466
Caplan er i slengen.

471
00:44:15,670 --> 00:44:18,423
Han tok full skyld
for Roxane og Walter.

472
00:44:18,590 --> 00:44:20,581
Til slutt ble de nedgradert.

473
00:44:20,790 --> 00:44:22,826
Hun er resepsjonist
og han pumper gass.

474
00:44:24,870 --> 00:44:28,465
Du var heldig
ved å få sparken!

475
00:44:31,790 --> 00:44:32,939
Du er en drittsekk.

476
00:44:35,070 --> 00:44:37,789
Men ikke begynn å bli slem.

477
00:44:49,070 --> 00:44:50,219
Hvorfor meg?

478
00:44:50,430 --> 00:44:54,469
Ingen annen politimann
har erfaringen du har.

479
00:44:54,630 --> 00:44:56,063
Du vet om jævler!

480
00:44:57,550 --> 00:45:00,940
Finn noen andre.
Jeg er ikke politi lenger. jeg er ingenting,

481
00:45:01,110 --> 00:45:02,509
Og det passer meg fint.

482
00:45:05,990 --> 00:45:07,787
Det du er er en drittsekk!

483
00:45:07,950 --> 00:45:10,259
Du drar laget ditt
inn i en operasjon

484
00:45:10,470 --> 00:45:12,859
for din "beste venn" Rossi,

485
00:45:13,030 --> 00:45:14,509
mens du knuller kona hans!

486
00:45:14,710 --> 00:45:16,541
Ikke snakk om ting
du vet ikke, Marceau.

487
00:45:16,750 --> 00:45:20,186
Du ødelegger livet til laget ditt,
men vil ikke hjelpe dem.

488
00:45:20,390 --> 00:45:22,221
hjelpe dem?

489
00:45:22,430 --> 00:45:24,307
De har det bedre uten meg!

490
00:45:24,510 --> 00:45:28,628
Jeg skal betale for min egen dritt.
Ikke for Vogel's og Vanderbeke's! ...

491
00:45:28,790 --> 00:45:31,702
Jeg vil ikke ta på meg halsbåndet
for de jævlene!

492
00:45:31,870 --> 00:45:34,748
Kom deg ut nå
og lukk døren bak deg!

493
00:45:40,790 --> 00:45:43,668
Så dette er hva du har blitt, Eddy?

494
00:45:49,630 --> 00:45:53,589
Ikke politi, men jeg tenkte
du vil alltid være "Caplan".

495
00:45:53,750 --> 00:45:54,978
Du har to løsninger:

496
00:45:55,150 --> 00:45:58,620
en hvor du vil råtne
i et rom som dette i 15 år.

497
00:45:58,790 --> 00:46:00,585
og en som kan være kortere

498
00:46:00,586 --> 00:46:01,986
men ute i det fri.

499
00:46:03,710 --> 00:46:07,828
Alt du trenger å gjøre
signerer denne benådningen

500
00:46:07,990 --> 00:46:10,788
og du kommer tilbake til arbeidsstyrken.

501
00:46:10,950 --> 00:46:13,305
Du så vel som Roxane og Walter.

502
00:46:13,470 --> 00:46:15,426
Jeg kunne ikke hjelpe med Theo.

503
00:46:15,590 --> 00:46:18,058
Dette er alvorlig.

504
00:46:23,030 --> 00:46:24,588
Hei, Eddy.

505
00:46:26,870 --> 00:46:28,542
Vakt!

506
00:46:28,710 --> 00:46:31,747
Roxane vil være min eneste kontakt
under infiltrasjonen.

507
00:46:31,910 --> 00:46:33,866
Det er det eller dra til helvete!

508
00:46:36,510 --> 00:46:39,707
Merks er på sykestuen
venter på overføringen hans.

509
00:46:39,870 --> 00:46:40,962
Det er der du går inn.

510
00:46:40,963 --> 00:46:42,463
Du har en uke til å infiltrere.

511
00:46:43,030 --> 00:46:44,888
Du vet hva du skal gjøre.

512
00:46:45,290 --> 00:46:46,368
Gabriel

513
00:46:47,169 --> 00:46:48,169
Eddy?

514
00:46:52,430 --> 00:46:54,898
Slå så hardt du kan.

515
00:47:10,990 --> 00:47:13,299
- Roxanne Delgado?
- Ja.

516
00:47:13,510 --> 00:47:14,784
Jeg vil ha et ord.

517
00:47:15,630 --> 00:47:18,019
Jeg holder på å rydde.

518
00:47:19,670 --> 00:47:20,898
Glem den dritten!

519
00:47:23,270 --> 00:47:24,589
Bli med meg.

520
00:47:36,590 --> 00:47:37,579
Hvorfor?

521
00:47:38,390 --> 00:47:42,065
Theo, du vet hvorfor
du vil ha Lemoine død.

522
00:47:42,270 --> 00:47:44,625
Men spør deg selv
"Hvordan skal jeg finne ham?"

523
00:47:44,830 --> 00:47:48,379
Du er ikke i retten
forsvare dine svindlere!

524
00:47:48,550 --> 00:47:50,188
Fortell meg hvorfor du vil ha Lemoine!

525
00:47:51,870 --> 00:47:54,100
– «Snuss-forhandlere»?
- Ja.

526
00:47:54,310 --> 00:47:57,700
Ikke legg hykleri til utakknemlighet.
Dopen deres holder deg i live.

527
00:47:57,910 --> 00:48:00,060
Jeg vil også ha Lemoine død.

528
00:48:00,270 --> 00:48:02,545
Han drepte en som var viktig for meg.

529
00:48:06,390 --> 00:48:08,460
En mann som var som en far for meg.

530
00:48:08,670 --> 00:48:10,183
Han het Lornach!

531
00:48:28,830 --> 00:48:29,528
Har du det?

532
00:48:29,929 --> 00:48:31,129
Gi det til meg.

533
00:48:33,430 --> 00:48:36,866
Venter du på jul?
Gi meg det jævla bladet!

534
00:48:37,030 --> 00:48:38,045
Kom deg ut nå!

535
00:48:38,046 --> 00:48:39,046
Og hold kjeft!

536
00:48:47,390 --> 00:48:48,709
Hei!

537
00:48:49,790 --> 00:48:51,065
Hei du!

538
00:48:51,166 --> 00:48:52,566
Hva?

539
00:48:53,630 --> 00:48:55,418
jeg er i...

540
00:48:55,419 --> 00:48:56,419
Hører du meg?

541
00:48:57,590 --> 00:48:59,228
Jeg blir med deg.

542
00:49:00,430 --> 00:49:02,546
I drømmene dine, drittsekk.

543
00:49:03,830 --> 00:49:05,058
Vakt!

544
00:49:05,950 --> 00:49:06,746
Hold kjeft!

545
00:49:06,950 --> 00:49:09,783
Vakt!

546
00:49:13,710 --> 00:49:14,540
Hva vil du?

547
00:49:18,630 --> 00:49:19,380
Eh?